-
1 cause
fcause licite юр. — законное основаниеcause d'une obligation юр. — основание обязательства••à cause de... loc prép — из-за, по причинеà cause que... уст. — из-за того, что...pour cause de... — по причинеpour cause — поэтому, по этой причине; ради этогоet pour cause — и не без основания; и поделом2) делоdéfendre la cause de la paix — защищать дело мираservir la cause de la paix — служить делу мира; внести вклад в дело мираune cause perdue — гиблое дело; бесперспективная борьбаje ne suis pas cause que [si]... разг. — я не виноват, что...3) юр. дело, процессen cause — 1) участвующий в деле 2) исследуемый ( о предметах); обсуждаемый, затрагиваемыйêtre [rester, demeurer] en cause — 1) быть предметом судебного разбирательства 2) быть предметом обсуждения 3) быть задетым; быть под угрозой, под ударомmettre en cause — 1) предъявить обвинение 2) привлекать к участию в деле 3) подвергнуть расследованию 4) перен. задеть, затронуть, поставить под сомнениеremettre en cause — пересмотреть вопросmettre hors de cause — объявить непричастным к делуêtre hors de cause — быть непричастным; не приниматься в расчётcela est hors de cause — об этом не может быть и речиun avocat sans causes — адвокат без клиентурыfaire cause commune avec qn — действовать с кем-либо заодно -
2 заинтересованный
заинтересованный зритель — spectateur intéressé ( или intrigué)заинтересованный слушатель — auditeur intéressé -
3 informer à charge et à décharge
(informer [или instruire] à charge et à décharge)Dictionnaire français-russe des idiomes > informer à charge et à décharge
-
4 les parties en cause
мест.Французско-русский универсальный словарь > les parties en cause
См. также в других словарях:
Заинтересованные стороны — стороны, из которых одна сторона руководит или оказывает значительное влияние на принятие принципиальных и/или текущих решений другой стороны. Синонимы: Родственные организации, Зависимые организации См. также: Принципы аудита Финансовый словарь… … Финансовый словарь
заинтересованные стороны — Внутренние (собственники, менеджеры, сотрудники) и внешние (клиенты, поставщики, партнеры, конкуренты, государство, общественные движения) по отношению к организации субъекты, которые заинтересованы в результатах деятельности организации.… … Справочник технического переводчика
заинтересованные стороны — 3.14 заинтересованные стороны : Стороны, проявляющие прямой или косвенный интерес к аккредитации. Примечание Прямой интерес означает интерес тех, кто проходит аккредитацию; косвенный интерес интерес тех, кто использует услуги по оценке… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
заинтересованные стороны в программе — 3.5 заинтересованные стороны в программе: Лица или организации, чьи интересы могут быть затронуты входе реализации программы. Источник: ГОСТ Р 54871 2011: Проектный менеджмент. Требования к управлению программой оригинал документа … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
заинтересованные стороны в проекте — 3.5 заинтересованные стороны в проекте: Лица или организации, чьи интересы могут быть затронуты входе реализации проекта. Источник: ГОСТ Р 54869 2011: Проектный менеджмент. Требования к управлению проектом оригинал документа … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
заинтересованные стороны портфеля проектов — 3.2 заинтересованные стороны портфеля проектов: Лица или организации, чьи интересы могут быть затронуты в ходе реализации портфеля или отдельных компонентов портфеля. Источник: ГОСТ Р 54870 2011: Проектный менеджмент. Требования к управлению… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Заинтересованные стороны в аудите — стороны считаются заинтересованными, если одна сторона руководит или оказывает значительное влияние на принятие принципиальных и (или) текущих решений другой стороны... Источник: Перечень терминов и определений, используемых в правилах… … Официальная терминология
основные заинтересованные стороны — — [http://www.iks media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324] Тематики электросвязь, основные понятия EN major stakeholders … Справочник технического переводчика
другие заинтересованные стороны — 2.3 другие заинтересованные стороны (other stakeholders): Все лица или организации, которые имеют обязательства перед организацией связи, не связанные с владением акциями. Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Стороны — Стороны, заинтересованные в результатах деятельности компании все стороны, заинтересованные в финансовых и иных результатах деятельности компании: акционеры, кредиторы, держатели облигаций, сотрудники компании, клиенты, руководство, общество в… … Финансовый словарь
Стороны, заинтересованные в результатах деятельности компании — Все стороны, так или иначе заинтересованные в результатах (финансовых или иных) деятельности компании, а именно: акционеры, кредиторы, держатели облигаций компании, сотрудники компании, клиенты, руководство, общество в целом и правительство … Инвестиционный словарь